agresseur

La patrie nous appelle à combattre les agresseurs.

祖国号召我们同侵略者斗争。

Cette construction a été pillée de fond en comble par les agresseurs étrangers.

这一建筑被外国侵略者抢劫一空。

Dix années se sont écoulées depuis et l'agresseur, jouissant d'un climat d'impunité, poursuit ces pratiques.

自那至今已有十年间，而侵略者在一个有罪不罚的环境中仍我行我素。

Or, le Gouvernement est à même de sanctionner les agresseurs, qui sont apparemment fort nombreux.

不过，只有政府才能惩罚那些显然为数众多的施暴者。

Même la résolution 1464 (2003) ne contient aucune condamnation des agresseurs.

即便是第1464（2003）号决议也没有对侵犯者谴责。

Certes, c'était un accord honteux conçu pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.

确实，这是一项可耻的协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Deux passants innocents ont néanmoins été blessés par les agresseurs.

但是，两名无辜的旁观者被袭击者打伤。

Il y a soixante ans, les agresseurs militaires infligeaient des souffrances indicibles en Asie.

年前，军国主义发动的侵略战争也给亚洲民带来了深重的灾难。

Plus de 85 % d'entre elles connaissent leur agresseur.

以上的受害者知道他们的侵犯者。

Durant cet épisode, un de ses agresseurs lui aurait demandé où se trouvaient les requérants.

在这事件中，袭击他的中有一问他申诉一家在哪里。

Les perceptions diffèrent sur l'identité des victimes et sur celle des agresseurs.

对谁是受害者，谁是犯罪者有不同的认识。

Les chiffres donnés par les observateurs quant au nombre des agresseurs varient considérablement.

目击者提供的有关袭击者数的估计数字差别很大。

Les FAB estiment que les agresseurs étaient 600 au total.

布隆迪部队估计，行凶者共有600。

Après l'attaque, les agresseurs se sont retirés, apparemment sans laisser de trace.

袭击发生后，行凶者显然在撤离没有留下痕迹。

Un autre groupe d'agresseurs se seraient dirigés vers le lac Tanganyika (juste au sud).

据称另一组袭击者是朝坦噶尼喀湖（正南）的方向撤走的。

Dans la majorité des cas, l'agresseur est connu de la victime (amant, conjoint ou ex-conjoint).

大部分施暴者是受害者所熟悉的，诸如情、丈夫和前夫。

Les terroristes prennent prétexte de ces attaques pour présenter Israël comme l'agresseur.

恐怖主义分子利用这些攻击为将以色列描绘为侵略者的一种战术。

Comme on pouvait s'y attendre, l'agresseur s'est dûment conformé à la demande formulée.

正如预料的那样，侵略者乖乖地照着做了。

Il faut protéger efficacement ces agents et sanctionner avec énergie leurs agresseurs.

我们必须有效地保护这些工员，并坚决惩罚袭击他们的。

La volonté de protéger le peuple libanais, victime de l'agression, ou de protéger l'agresseur?

为了保护侵略的受害者黎巴嫩民，或保护侵略者？